1 00:00:06,798 --> 00:00:09,009 [свири напрегната музика] 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,476 [котешко ревене] 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,446 [меко тупване] 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,241 [6-ти етаж] Проклет кетчуп... 5 00:00:34,534 --> 00:00:35,910 [въздиша] 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 [въздиша] 7 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 [смее се] 8 00:01:06,858 --> 00:01:08,818 [прозява се] 9 00:01:13,490 --> 00:01:14,741 Искам възглавница. 10 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 [мрънка] 11 00:01:22,123 --> 00:01:23,208 [въздиша] 12 00:01:27,420 --> 00:01:29,547 [хъркане] 13 00:01:36,471 --> 00:01:38,765 [свири "Mr. Lonely" от Боби Винтън] 14 00:01:53,738 --> 00:01:56,658 ♪ Самотен ♪ 15 00:01:56,741 --> 00:02:00,328 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 16 00:02:01,204 --> 00:02:05,166 ♪ Нямам никого ♪ 17 00:02:05,250 --> 00:02:09,754 ♪ За моите собствени... ♪ 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,548 -[музиката се ускорява] -♪ Толкова съм самотен ♪ 19 00:02:11,631 --> 00:02:13,550 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 20 00:02:13,633 --> 00:02:15,927 ♪ Иска ми се да имах на кого да се обадя по телефона ♪ 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,096 -♪ Аз съм войник... ♪ -[музиката изкривява] 22 00:02:21,933 --> 00:02:23,184 [музиката се ускорява] 23 00:02:25,436 --> 00:02:28,189 [ускорената музика продължава със статичен шум] 24 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 [музиката затихва] 25 00:02:33,653 --> 00:02:35,738 [статично бръмчене и избледняване] 26 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 [настройване на китара] 27 00:02:38,741 --> 00:02:39,617 [6-ти етаж] Станахте ли? 28 00:02:43,913 --> 00:02:45,498 [тихо скимтене] 29 00:02:47,584 --> 00:02:50,670 [4-ти етаж] 7-ми етаж. Ъъъ, как се чувстваш? 30 00:02:53,339 --> 00:02:55,049 -[издихване] -[замислена китарна музика] 31 00:02:56,634 --> 00:02:58,720 [7-ми етаж изсумтя] Какво се случи там долу? 32 00:02:58,803 --> 00:03:01,890 [6-ти етаж] Сякаш не знаеш. Те ни хванаха. 33 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 Знам, че им помагаш, 34 00:03:05,268 --> 00:03:07,061 опитвайки се да изравните игралното поле и всичко това. 35 00:03:07,687 --> 00:03:10,356 Къде е забавлението там? Трябва да имаш предимство, разбираш ли? 36 00:03:10,440 --> 00:03:11,399 Някаква драма. 37 00:03:12,233 --> 00:03:14,152 Защо да се забъркваш с начина на света? 38 00:03:14,235 --> 00:03:17,280 Най-горните етажи решават, долните етажи действат както ние казваме. 39 00:03:18,364 --> 00:03:20,200 Имаме йерархия тук. 40 00:03:20,283 --> 00:03:22,577 Защо да се придържаш към губещите, когато си толкова умен? 41 00:03:22,660 --> 00:03:23,620 Това е скучно. 42 00:03:24,245 --> 00:03:27,081 -Ти си човек от горния рафт. Дръж се така. -[кихи] 43 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 [6-ти етаж] В края на деня всички ние искаме едно и също нещо. 44 00:03:30,376 --> 00:03:33,087 Искаме да изцедим всички пари, които можем, от това шоу. 45 00:03:33,171 --> 00:03:35,340 Те ще ни благодарят някой ден, нали? 46 00:03:37,175 --> 00:03:39,135 -[примигва] -[метално тракане] 47 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 [драматична музика] 48 00:03:40,845 --> 00:03:43,181 [стени] Защо тези копелета направиха това? 49 00:03:43,264 --> 00:03:46,309 [2-ри етаж] Трябва да е било, за да ни попречат да купуваме оръжия. 50 00:03:46,392 --> 00:03:47,560 оръжия? 51 00:03:48,478 --> 00:03:50,230 -Те не искат да им отвръщаме. -[удряне] 52 00:03:51,522 --> 00:03:53,191 -Ш! -[аха] 53 00:03:53,274 --> 00:03:55,860 [1-ви етаж] Защо иначе биха ни счупили домофоните? 54 00:03:55,944 --> 00:03:58,696 -[5-ти етаж ахва] -[1-ви етаж] Вече сме напълно блокирани. 55 00:03:58,780 --> 00:04:01,824 Не се тревожи за това Ще те направя адски богат. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 [Jin-su мисли] Човече, трябваше да се запася с повече. 57 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 Уф, притеснявам се за 7-ми етаж. 58 00:04:08,581 --> 00:04:10,583 Искам да кажа, защо са отишли ​​и са го завлекли? 59 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Може да се опитват да го накарат да се обърне срещу нас. 60 00:04:14,045 --> 00:04:15,171 [Jin-su] Мислиш ли така? 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,967 Ами, искам да кажа, че все пак е на последния етаж. 62 00:04:19,050 --> 00:04:22,553 Плюс това, с улея за доставка, те се нуждаят от него, за да ни помогне да блокираме долните етажи. 63 00:04:22,637 --> 00:04:26,224 Ах, наистина сме прецакани, ако това е вярно. 7-ми етаж е единственият с мозък. 64 00:04:26,307 --> 00:04:27,392 [2-ри етаж] Хей. 65 00:04:28,810 --> 00:04:29,852 Говорете за себе си. 66 00:04:31,437 --> 00:04:33,523 -[Jin-su] Добре. -[5-ти етаж въздиша] Е... 67 00:04:34,065 --> 00:04:35,817 хайде Съмнявам се, че ще ни изостави. 68 00:04:35,900 --> 00:04:39,445 Защо… След цялата работа, която свърши, опитвайки се да ни помогне… 69 00:04:39,529 --> 00:04:42,490 [Jin-su] Не знам. Той и аз се сближихме доста тук. 70 00:04:42,573 --> 00:04:44,284 -[5-ти етаж] О? -[Jin-su] Пушим заедно. 71 00:04:44,367 --> 00:04:45,785 [5-ти етаж] Добре, правилно. 72 00:04:49,831 --> 00:04:51,833 -[5-ти етаж въздиша] -[гърмове] 73 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 [Jin-su] Взехте ли храна? 74 00:04:57,213 --> 00:04:59,716 -Не съм. -[5-ти етаж] Предполагам, че не са го изпратили. 75 00:05:00,425 --> 00:05:03,219 [1-ви етаж] Странно е. Защо все още са там? 76 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 [Jin-su] Побеждава ме. Нещо странно се случва. 77 00:05:05,596 --> 00:05:06,472 Какво в... 78 00:05:06,556 --> 00:05:08,099 [стъпки] 79 00:05:08,182 --> 00:05:09,225 [5-ти етаж ахва] 80 00:05:10,101 --> 00:05:11,185 [свири зловеща музика] 81 00:05:11,936 --> 00:05:12,812 [2-ри етаж] А? 82 00:05:13,938 --> 00:05:16,566 [Jin-su мисли] О, Боже. Това не ми се струва правилно. 83 00:05:17,400 --> 00:05:19,610 Защо ръката му е около 7-ма? 84 00:05:22,196 --> 00:05:24,324 [Jin-su] 7-ми етаж, хей. Чувстваш ли се по-добре? 85 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Ето как ще се развият нещата от този момент нататък. 86 00:05:28,411 --> 00:05:30,455 Имаме около 160 часа на часовника. 87 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 Трябва да поддържаме тези числа. 88 00:05:32,123 --> 00:05:34,959 С други думи, 24 часа в денонощието, както преди. 89 00:05:35,043 --> 00:05:39,130 Имаме нужда да продължите да работите упорито, за да постигнем целта си. 90 00:05:39,213 --> 00:05:40,965 Хей, чакай малко. какво става 91 00:05:41,049 --> 00:05:43,134 Не трябва ли и вие да работите? 92 00:05:43,217 --> 00:05:45,470 - Всички сме в това заедно, нали? -[6-ти етаж се присмива] 93 00:05:45,553 --> 00:05:47,013 [8-ми етаж се смее] 94 00:05:47,096 --> 00:05:49,891 Караш ни да вършим цялата работа, докато ти седиш на мързеливите си задници. 95 00:05:49,974 --> 00:05:51,559 Хей… Хайде сега. 96 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 7-ми етаж, кажи й, че греши. 97 00:05:54,604 --> 00:05:57,482 Както винаги, имате избор да се откажете от работа. 98 00:05:57,565 --> 00:05:58,983 Можете сами да вземете това решение. 99 00:05:59,067 --> 00:06:00,985 Но вашата храна и вода сега ще бъдат задържани. 100 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Значи ще ни уморите от глад? Играта свършва, ако умрем, идиот! 101 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 Ние ще гарантираме, че никой не умира. 102 00:06:05,698 --> 00:06:07,867 [Jin-su мисли] Очевидно е какво всъщност означава това. 103 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Ще бъдем на прага на смъртта 104 00:06:09,535 --> 00:06:12,080 докато раздават точно толкова храна, колкото да ни предпазят от грачене. 105 00:06:12,163 --> 00:06:14,123 8-ми етаж ни гладуваше три дни. 106 00:06:14,207 --> 00:06:17,377 Пълният ад на бавното изтощение е по-лош от смъртта. 107 00:06:17,460 --> 00:06:20,380 Ако спечелите достатъчно време, играейки игрите по наш избор... 108 00:06:20,463 --> 00:06:21,547 [монети дрънкат] 109 00:06:21,631 --> 00:06:24,425 ... ще получите монета като тази. 110 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 Комплектите за вода и храна вече са по монета. 111 00:06:26,427 --> 00:06:29,263 Артикули, закупени чрез улея за доставка на площада 112 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 също ще ви струва монети. 113 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 Една монета е равна на три часа. 114 00:06:32,975 --> 00:06:36,312 Така че за всеки три часа, които правите, ще получавате една монета. 115 00:06:36,395 --> 00:06:37,522 Ако не изкараме три часа? 116 00:06:37,605 --> 00:06:39,690 просто. Изобщо няма да получите монети. 117 00:06:39,774 --> 00:06:40,942 Това някаква шега ли е? 118 00:06:41,025 --> 00:06:43,194 - Копелета! -[Jin-su] 2-ри етаж, не го прави! 119 00:06:43,277 --> 00:06:44,695 Още една крачка и ще те убия. 120 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 Това е тежко задължение. Вие сте за удоволствие. 121 00:06:48,908 --> 00:06:50,660 [7-ми етаж] Нека не премисляме това. 122 00:06:50,743 --> 00:06:53,287 Ако искате да купите храна и една бутилка вода, тогава, 123 00:06:53,371 --> 00:06:54,997 ще трябва да печелите две монети на ден. 124 00:06:55,081 --> 00:06:58,209 Ако правите само шест часа на ден, ще можете да ядете. 125 00:06:58,292 --> 00:07:00,211 Не е твърде трудно. Това са общо 24 часа. 126 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 Докато продължавате да работите, 127 00:07:02,797 --> 00:07:05,258 би трябвало лесно да можете да печелите толкова на ден. 128 00:07:05,341 --> 00:07:06,551 Всички знаете как да печелите време. 129 00:07:06,634 --> 00:07:09,470 [Jin-su мисли] Значи, ако не печелим достатъчно всеки ден, не можем да ядем? 130 00:07:09,554 --> 00:07:12,056 Те не просто го спечелиха. Той е един от тях. 131 00:07:12,140 --> 00:07:14,183 И сега той води атаката. 132 00:07:14,267 --> 00:07:17,645 7-ми етаж, наистина ли си? Трябва да признаете, че това е стъпка твърде далеч. 133 00:07:17,728 --> 00:07:19,814 Работим заедно през цялото това време! 134 00:07:19,897 --> 00:07:22,483 Сега прехвърляш всичко на нас? Не разбирам какво става. 135 00:07:22,567 --> 00:07:24,902 Това не е правилно! Не можете да се отнасяте така с нас. 136 00:07:24,986 --> 00:07:28,448 Не сме ли всички на една и съща страна? Толкова е несправедливо. 137 00:07:28,531 --> 00:07:31,325 Няма да стоя тук и да ти позволя да ни направиш свои роби! 138 00:07:31,409 --> 00:07:33,286 -[5-ти етаж ахва] -[1-вият стене] 139 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 [2-ри етаж] Ти шибана мамка! 140 00:07:36,164 --> 00:07:37,331 [крещи] 141 00:07:38,166 --> 00:07:39,584 -[пукане на електрошокера] -[стенове] 142 00:07:39,667 --> 00:07:41,002 [свири зловеща музика] 143 00:07:41,085 --> 00:07:42,837 [6-ти етаж] Казах ви, че е тежко. 144 00:07:43,796 --> 00:07:45,798 -[2nd Floor whimpers] -Някой друг да има проблем? 145 00:07:50,469 --> 00:07:52,430 - [5-ти етаж] О, Боже. -[Jin-su] Недей! 146 00:07:59,979 --> 00:08:02,148 -[плаче] -[5-ти етаж крещи] 147 00:08:08,654 --> 00:08:11,157 Твърде насилствено е за мен. Кажи ми, когато свърши. 148 00:08:12,158 --> 00:08:14,785 [8-ми етаж] О! Вижте колко време изкарахме! 149 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 [7-ми етаж] Нищо наистина не се е променило. 150 00:08:16,787 --> 00:08:18,998 Всички сме тук, за да вземем пари от това шоу. 151 00:08:19,081 --> 00:08:22,543 И пак ще си тръгнем с повече пари, отколкото иначе бихме могли да мечтаем. 152 00:08:22,627 --> 00:08:26,172 Вие четиримата просто ще работите малко повече от нас, останалите. 153 00:08:26,255 --> 00:08:27,340 Но това е съвсем естествено. 154 00:08:29,050 --> 00:08:31,802 Подовете ни определят ролите ни в този свят. 155 00:08:31,886 --> 00:08:35,056 Просто вие сте тези на работните етажи. 156 00:08:40,603 --> 00:08:42,563 [гръмотевици и силни валежи] 157 00:08:46,275 --> 00:08:47,693 [музиката затихва] 158 00:08:47,777 --> 00:08:49,987 Вътре в тази кутия има комплект топки за пинг-понг. 159 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 На всяка от топките е записана различна игра. 160 00:08:52,823 --> 00:08:54,742 Ще изберете играта за деня на случаен принцип. 161 00:08:54,825 --> 00:08:57,954 Всяка игра е проектирана да има един победител, а губещите се наказват. 162 00:08:58,037 --> 00:09:00,790 какво е наказанието Какво ще правиш, пак ще ни избиеш? 163 00:09:00,873 --> 00:09:02,208 [7th Floor] Зависи от играта. 164 00:09:02,291 --> 00:09:04,502 Ще разберете повече след време. Но на първо място. 165 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 3-ти етаж, искаш ли да избереш първа топка? 166 00:09:07,797 --> 00:09:08,881 [въздиша] 167 00:09:10,174 --> 00:09:11,133 [6-ти етаж] Вие. 168 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 [гърмове] 169 00:09:26,148 --> 00:09:27,441 [въздиша] 170 00:09:36,909 --> 00:09:39,203 - Ще играем на криеница. -[камбанен звън] 171 00:09:39,287 --> 00:09:41,247 -Като играта, която играят децата? - [7-ми етаж] Да. 172 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Сега, преди играта да започне. 173 00:09:42,915 --> 00:09:47,003 Очи, език, ръце или крака. Моля, изберете един. 174 00:09:47,086 --> 00:09:48,588 какво говориш 175 00:09:48,671 --> 00:09:53,259 Очи, език, ръце или крака. 176 00:09:53,342 --> 00:09:54,176 Изберете по един. 177 00:09:54,260 --> 00:09:55,886 [2-ри етаж] Кажете ни какво означават. 178 00:09:56,762 --> 00:09:58,598 Имаме право да знаем какво избираме. 179 00:09:58,681 --> 00:10:01,767 -Причината-- -Ще бъде по-забавно, ако го запазим в тайна. 180 00:10:02,393 --> 00:10:04,979 -[2-ри етаж] Ще разкъсам главата на тази кучка... -[1-ви етаж] Остави го. 181 00:10:05,646 --> 00:10:06,522 [въздиша] 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,692 [мисли] Какво да правя? 183 00:10:09,775 --> 00:10:11,777 Щеше да ми помогне, ако знаех какво означава. 184 00:10:11,861 --> 00:10:14,113 Кое да избера? Какво ще правят? 185 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 ще взема… 186 00:10:16,032 --> 00:10:16,949 Ъъъ... 187 00:10:17,825 --> 00:10:19,577 Е, аз ще отида с ръцете. 188 00:10:20,328 --> 00:10:22,872 [мисли] О, Исусе. Това е лудост. 189 00:10:23,706 --> 00:10:24,957 Ще избера... [въздиша] 190 00:10:26,375 --> 00:10:28,669 Ще взема крака. Ъъъ, предполагам. 191 00:10:32,632 --> 00:10:34,717 Добре, тогава добре. Езикът за мен. 192 00:10:34,800 --> 00:10:36,469 Така че остават очите за 2-ри етаж. 193 00:10:36,552 --> 00:10:37,720 [звънтящ звук] 194 00:10:37,803 --> 00:10:39,639 [звън] 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,390 окей Да ги вържем ли сега? 196 00:10:41,474 --> 00:10:43,017 [Jin-su мисли] О, не. 197 00:10:45,519 --> 00:10:47,521 Боравете с нашите дойни крави внимателно. [кикотене] 198 00:10:47,605 --> 00:10:50,983 [Jin-su] Шестият етаж беше "това" и четиримата трябваше да бягаме и да се скрием. 199 00:10:51,067 --> 00:10:54,195 Тъй като сме в ада, това беше различно от играта, която играехме, докато растяхме. 200 00:10:55,154 --> 00:10:57,114 -Първо, бяхме обвързани. -[звън] 201 00:10:57,198 --> 00:10:59,575 Получихме дузпа, поради което трябваше да изберем част от тялото. 202 00:11:00,159 --> 00:11:03,829 Второто нещо беше, че намирането не означаваше, че играта е приключила. 203 00:11:03,913 --> 00:11:06,248 Това беше… само началото. 204 00:11:06,332 --> 00:11:09,085 Добре. всички готови ли са 205 00:11:09,168 --> 00:11:10,419 [6-ти етаж] Ах! 206 00:11:10,503 --> 00:11:11,670 Сега, скрийте се! 207 00:11:11,754 --> 00:11:13,005 -Десет! -[възпроизвеждане на рок музика] 208 00:11:13,089 --> 00:11:14,340 КРИЕНИЦА 209 00:11:14,423 --> 00:11:15,383 [6-ти етаж] Девет! 210 00:11:15,966 --> 00:11:18,844 -[8-ми етаж] Побързайте! -♪ Нямам долар, за да платя наема си... ♪ 211 00:11:18,928 --> 00:11:23,808 -[6-ти етаж и 8-ми етаж] Седем! Шест! -♪ Имате много по-малко за една доларова банкнота... ♪ 212 00:11:23,891 --> 00:11:26,060 -[двамата] Пет! -♪ Но ти не искаш да знаеш... ♪ 213 00:11:26,143 --> 00:11:28,062 -[и двете] Четири! -♪ И, скъпа, вече си ти... ♪ 214 00:11:28,145 --> 00:11:32,566 -[и двете] Три! две! -♪ И, скъпа, ще пропуснеш шоуто... ♪ 215 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 - [6-ти етаж] Едно! - [8-ми етаж] Идвам! 216 00:11:36,028 --> 00:11:40,074 -Излез, излез, където и да си! -♪ И, скъпа, ще пропуснеш шоуто... ♪ 217 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 [6-ти етаж] Хей! 218 00:11:43,160 --> 00:11:44,495 [смее се] 219 00:11:47,289 --> 00:11:48,499 -Точно там. -О, мамка му. 220 00:11:48,582 --> 00:11:53,254 -[8-ми етаж се кикоти] -♪ Свърши ми бензина, за да захраня колата си ♪ 221 00:11:53,337 --> 00:11:56,590 ♪ Похарчих всичките си пари, за да стигна до звездите ♪ 222 00:11:58,092 --> 00:12:00,636 -♪ Все пак искам да... ♪ -[смее се] 223 00:12:00,719 --> 00:12:02,972 - Хей, 1-ви етаж! Излязохте! -♪ Ти си моето безценно, бебе ♪ 224 00:12:03,055 --> 00:12:05,015 ♪ О, не, не знам, да… ♪ 225 00:12:05,099 --> 00:12:06,225 Вижте! Хвани я. 226 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 -♪ И, скъпа, вече си ти... ♪ -[8-ми етаж] Бързо, тръгни след нея! 227 00:12:09,311 --> 00:12:12,732 -[смее се] -♪ И, скъпа, ще пропуснеш шоуто... ♪ 228 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 -[крещи] -[6-ти етаж се смее] 229 00:12:14,275 --> 00:12:16,986 -♪ И, скъпа, вече си ти... ♪ -[6-ти етаж] Ха! 230 00:12:17,069 --> 00:12:20,197 -Две остават! О, да! -♪ И, скъпа, ще пропуснеш шоуто... ♪ 231 00:12:20,281 --> 00:12:23,951 [8-ми етаж] Два долу и остават още двама! 232 00:12:24,034 --> 00:12:27,538 Къде, о, къде отиде? 233 00:12:27,621 --> 00:12:31,292 -Готови или не, идвам сега! -♪ И, скъпа, вече си ти ♪ 234 00:12:31,375 --> 00:12:35,004 [8-ми етаж] Хм... къде може да си? 235 00:12:36,172 --> 00:12:39,258 Не се притеснявай… аз ще те намеря. 236 00:12:39,341 --> 00:12:40,885 [Джин-су диша треперещо] 237 00:12:42,762 --> 00:12:44,180 [8-ми етаж] Къде си? 238 00:12:44,805 --> 00:12:48,100 ♪ Бензинът ми свърши, за да захраня колата си ♪ 239 00:12:48,184 --> 00:12:50,436 ♪ Похарчих всичките си пари ♪ 240 00:12:50,519 --> 00:12:51,854 -♪ Да посегнеш към звездите... ♪ -Хей! 241 00:12:52,771 --> 00:12:56,442 -[стене] -[кикот] Е, това не става ли забавно? 242 00:12:56,525 --> 00:12:58,861 -♪ Ти си моето безценно, бебе ♪ 243 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 -♪ О, не, не знам, да... ♪ -[6-ти етаж сумтене] 244 00:13:01,822 --> 00:13:04,200 ♪ И, скъпа, вече си ти ♪ 245 00:13:05,409 --> 00:13:08,120 ♪ И, скъпа, ще пропуснеш шоуто ♪ 246 00:13:09,497 --> 00:13:11,916 -♪ И, скъпа, вече си ти... ♪ -[приземяване на удари] 247 00:13:11,999 --> 00:13:13,000 [2-ри етаж стене] 248 00:13:13,083 --> 00:13:14,919 ♪ И, скъпа, ще пропуснеш шоуто... ♪ 249 00:13:15,002 --> 00:13:17,129 -достатъчно. -[6-ти етаж] Долу ръцете! мамка му! 250 00:13:20,341 --> 00:13:22,384 Намерихте трима души. Играта свърши, става ли? 251 00:13:23,135 --> 00:13:24,094 Хм... 252 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 ♪ И, скъпа, вече си ти ♪ 253 00:13:28,808 --> 00:13:30,476 [6-ти етаж се смее] 254 00:13:30,559 --> 00:13:32,394 Сега, това е, което обичам да виждам! 255 00:13:35,231 --> 00:13:37,691 [7-ми етаж] 3-ти етаж успя да остане скрит до самия край. 256 00:13:37,775 --> 00:13:40,361 Това го прави победител за деня. честито 257 00:13:41,862 --> 00:13:43,197 [8-ми етаж] Хм? 258 00:13:43,280 --> 00:13:44,448 [смее се] 259 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 [7-ми етаж] И така, както ви казах по-рано, 260 00:13:47,117 --> 00:13:48,994 3-ти етаж ще бъде освободен от наказанието. 261 00:13:49,078 --> 00:13:52,206 Губещият ще бъде избран на случаен принцип, за да получи избраното наказание. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,125 Да започнем подготовката. 4-ти етаж? 263 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 [смее се] 264 00:14:00,756 --> 00:14:02,049 [свири весела музика] 265 00:14:02,132 --> 00:14:04,927 [7-ми етаж] Ще наречем това Човешката пинята. 266 00:14:05,010 --> 00:14:07,346 Уверяваме се, че 3-тият етаж не вижда нищо, 267 00:14:07,429 --> 00:14:09,682 и ще го накараме да се завърти около десет пъти. 268 00:14:09,765 --> 00:14:11,684 Тогава той ще излезе, като се люлее. 269 00:14:11,767 --> 00:14:16,730 -Съдбата ще реши кого от вас да удари. -[Jin-su] Но това е прекалено, нали? 270 00:14:16,814 --> 00:14:17,731 а? 271 00:14:17,815 --> 00:14:20,484 [7-ми етаж] Можеш да откажеш, но, както сигурен си спомняш, 272 00:14:20,568 --> 00:14:23,737 трябва да спечелите 24 часа, ако искате храна и вода. 273 00:14:23,821 --> 00:14:26,907 Ако този кръг е твърде слаб, за да спечелите достатъчно време, 274 00:14:26,991 --> 00:14:29,743 веднага ще започнем друга игра. 275 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 -[Jin-su стене] -[5-ти етаж скимти] 276 00:14:32,538 --> 00:14:34,790 [7-ми етаж] Предполагам, че разбирате ситуацията. 277 00:14:35,958 --> 00:14:37,251 [сумтене] 278 00:14:38,002 --> 00:14:39,420 [приглушено] Съжалявам, момчета! 279 00:14:39,503 --> 00:14:41,130 -"ВСИЧКО Е, 3-ТИ ЕТАЖ!" -"НАПРАВИ ГО!" 280 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 — ЩЕ БЪДА ДОБРЕ. 281 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 [Jin-su] Толкова съжалявам! 282 00:14:43,340 --> 00:14:45,551 - [4-ти етаж] Едно! -[2-ри етаж] Свърши с това! направи го! 283 00:14:45,634 --> 00:14:47,386 [4-ти етаж] Две. три. 284 00:14:47,469 --> 00:14:50,139 -Четири. Пет… -[всички ридаят] 285 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 "НАПРАВЕТЕ ГО ВЕЧЕ!" 286 00:14:52,725 --> 00:14:53,892 "3-ТИ ЕТАЖ! ДОБРЕ СЪМ!" 287 00:14:53,976 --> 00:14:55,185 [4-ти етаж] Осем. Девет. 288 00:14:55,269 --> 00:14:56,687 "НАПРАВИ ГО ПРОСТО ПО МАЯНА!" 289 00:14:56,770 --> 00:14:58,022 [4-ти етаж] Десет! люлка! 290 00:14:58,522 --> 00:14:59,815 о! [писъци] 291 00:14:59,899 --> 00:15:01,150 -[аха] -[прилеп се търкаля] 292 00:15:01,233 --> 00:15:02,568 [8-ми етаж се смее] 293 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 Хей, ти спечели! 294 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 -[кикот] -[шумоляне] 295 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 [сумтене] 296 00:15:09,575 --> 00:15:10,826 [Джин-су се задъхва] 297 00:15:11,619 --> 00:15:14,121 О, 1-ви етаж! Съжалявам, съжалявам. 298 00:15:14,204 --> 00:15:15,831 -О, Боже! Не. - [смее се] 299 00:15:19,460 --> 00:15:22,254 -[Jin-su] Той кърви! Не, о, Боже мой... -[първият етаж стене] 300 00:15:22,338 --> 00:15:23,547 [хленчи] 301 00:15:23,631 --> 00:15:25,549 -[Jin-su] О, Боже! -[първи етаж] 302 00:15:25,633 --> 00:15:27,301 Просто дишай, става ли? Дишайте. ще се оправиш 303 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 [5-ти етаж ридае] 304 00:15:32,264 --> 00:15:35,476 [7-ми етаж] Спечелихме 26 часа от събитията през деня. Не е твърде изтъркан. 305 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 Получавате една монета на три часа. 306 00:15:37,144 --> 00:15:39,104 Но в знак на нашата признателност, 307 00:15:39,188 --> 00:15:41,440 ще ви дадем девет монети за толкова добро представяне. 308 00:15:41,523 --> 00:15:45,152 Сега всеки от вас ще запише колко монети бихте искали да получите от тези девет. 309 00:15:45,235 --> 00:15:46,737 [мисли] Друг обрат? 310 00:15:46,820 --> 00:15:49,657 Ако общият брой, който записвате, е нещо по-голямо от девет, 311 00:15:49,740 --> 00:15:52,034 тогава няма да се раздават монети, така че, моля, помислете внимателно. 312 00:15:52,117 --> 00:15:53,744 Какви глупости бълва този човек? 313 00:15:53,827 --> 00:15:57,122 Извинете, искате да кажете, че има шанс да не ядем или пием днес? 314 00:15:57,706 --> 00:15:59,750 Ако предположението ни е грешно, това е? 315 00:15:59,833 --> 00:16:01,794 - Нищо не получаваме? -[7-ми етаж] Да, точно така. 316 00:16:01,877 --> 00:16:04,296 -Мамка му, човече... -[6-ти етаж] Казах ти, че е умен. 317 00:16:04,380 --> 00:16:06,548 [7-ми етаж] Не ви е позволено да обсъждате вашите числа. 318 00:16:06,632 --> 00:16:08,717 Ако някой бъде хванат в измама, вие ще носите отговорност, 319 00:16:08,801 --> 00:16:11,804 в този случай никой няма да получи никакви монети, така че, моля, имайте това предвид. 320 00:16:11,887 --> 00:16:13,889 Починете ни. Трябва да ни бъде позволено да говорим... 321 00:16:13,973 --> 00:16:15,182 От този момент нататък 322 00:16:16,266 --> 00:16:17,393 молим за пълна тишина. 323 00:16:17,977 --> 00:16:19,103 [4-ти етаж] Ето. 324 00:16:21,146 --> 00:16:22,564 [мисли] Получаваме възнаграждение сами, 325 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 но ако един от нас сбърка, всички страдаме. 326 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Това е толкова садистично. 327 00:16:28,404 --> 00:16:32,408 [4-ти етаж] Запомнете, без приказки! Дори не се поглеждайте. Мм-добре? 328 00:16:32,491 --> 00:16:33,784 [Jin-su мисли] Нека помисля. 329 00:16:34,451 --> 00:16:37,371 Заложени са девет монети, които трябва да разделим между нас четиримата. 330 00:16:37,454 --> 00:16:39,206 Ако всеки получи по две... 331 00:16:40,416 --> 00:16:42,084 което оставя един на масата. 332 00:16:43,252 --> 00:16:45,212 И какво, просто пропиляваме един? 333 00:16:46,255 --> 00:16:48,298 Въпреки че днес бях победител. 334 00:16:48,382 --> 00:16:50,300 Не заслужавам ли малко повече? 335 00:16:50,384 --> 00:16:52,428 По-добре е, отколкото никой да не го получава. 336 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 да, добре. Това работи. 337 00:16:55,681 --> 00:16:58,016 [свири замислена музика] 338 00:16:58,100 --> 00:17:01,395 Изчакайте секунда. Другите хора може да не виждат нещата така. 339 00:17:01,478 --> 00:17:03,856 1-ви етаж може да си помисли, че трябва да вземе третата монета, 340 00:17:03,939 --> 00:17:06,150 като утешителна награда, което е справедливо. 341 00:17:06,233 --> 00:17:07,818 -[звуци на зумер] -[въздишки] 342 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 Но ако базираме това на това кой е пострадал най-много днес, 343 00:17:11,780 --> 00:17:13,866 след това 2-ри етаж взема тортата. 344 00:17:13,949 --> 00:17:15,868 Ако и двамата запишат три... 345 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 -[звънец] -[звуци на звънец] 346 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 уф 347 00:17:21,540 --> 00:17:24,251 Това е трудно. О, чакай, знаеш ли какво? 348 00:17:24,334 --> 00:17:26,378 5-ти етаж също може да запише напълно три. 349 00:17:26,462 --> 00:17:29,214 Не, злонамерено или нещо подобно, може просто да е наистина гладна. 350 00:17:29,298 --> 00:17:31,258 - Можех да я видя да прави това. -[звуци на зумер] 351 00:17:31,341 --> 00:17:34,219 [стене] Господи, не мога да се доверя на никого, нали? 352 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 Те ще бъдат егоисти и всички ще бъдем прецакани. 353 00:17:36,346 --> 00:17:38,932 Ще трябва да се засиля и да бъда умният тук. 354 00:17:39,975 --> 00:17:42,394 Те могат да бъдат егоисти и аз ще напиша нула. 355 00:17:44,104 --> 00:17:45,731 [звън] 356 00:17:45,814 --> 00:17:48,192 Не, това е лудост. Не мога да жертвам всичко. 357 00:17:48,275 --> 00:17:50,194 Трябва ми поне бутилка вода. 358 00:17:50,277 --> 00:17:52,696 -[монети дрънчат] -Ъъъ, почакай. 359 00:17:52,780 --> 00:17:56,533 Какво ще стане, ако направим максимум на десет? Това е толкова рисковано. 360 00:17:56,617 --> 00:17:59,286 Наистина ли ще ни оставят да гладуваме? Толкова ли са безсърдечни? 361 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 [7-ми етаж] Общият брой, който сте изпратили 362 00:18:20,557 --> 00:18:21,975 е общо седем монети. 363 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 -А? -[замисля се] Само седем? 364 00:18:25,312 --> 00:18:27,689 [7-ми етаж] Всеки от вас ще получи броя монети, които сте написали. 365 00:18:27,773 --> 00:18:30,859 - Използвайте ги разумно. -Всички записаха две, освен мен. 366 00:18:31,860 --> 00:18:33,987 Просто трябваше да отида с първия си инстинкт. 367 00:18:34,071 --> 00:18:36,365 - Умният, задника ми. -[музиката спира] 368 00:18:36,448 --> 00:18:40,494 Една монета, за да ме прилив. Това ме оставя пред решение да взема... 369 00:18:43,956 --> 00:18:47,042 7-ми етаж. Ти, проклет кучи сине, който пронизва гърба. 370 00:18:47,126 --> 00:18:49,086 Защо изобщо се доверих на тази шибана змия? 371 00:18:49,169 --> 00:18:52,089 Обзалагам се, че дори не се нуждае от очила, лъжливият глупак. 372 00:18:54,091 --> 00:18:55,134 -[писукане] -[Джин-су въздиша] 373 00:18:55,217 --> 00:18:58,011 окей Време е за лягане. 374 00:19:02,266 --> 00:19:05,102 - Това е играта с въпроси. -[Jin-su мисли] Какво ще бъде това? 375 00:19:05,185 --> 00:19:08,063 Ще ни удрят отново и отново, докато ни карат да отговаряме на въпроси? 376 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 [7-ми етаж] Това са само двадесет въпроса. Ние мислим за тема, вие задавате въпроси, 377 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 и получавате 20 шанса да разберете правилния отговор. 378 00:19:13,485 --> 00:19:14,987 Който го получи, печели играта. 379 00:19:15,070 --> 00:19:16,738 Наградата е същата като вчера. 380 00:19:16,822 --> 00:19:20,325 Победителят ще изпълни наказанието за деня. Не е много лошо. 381 00:19:20,409 --> 00:19:21,451 [присмива се] 382 00:19:21,535 --> 00:19:24,288 [мисли] Добре, защото да разбиеш главата на съотборника си е такъв взрив. 383 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 - Готови ли сте да започнете? -Добре! 384 00:19:26,456 --> 00:19:27,541 ДВАДЕСЕТ ВЪПРОСА 385 00:19:27,624 --> 00:19:29,209 време е Моля, започнете да гадаете. 386 00:19:29,293 --> 00:19:30,669 [Jin-su] Добре, започваме. 387 00:19:30,752 --> 00:19:33,297 Началото на Двадесетте въпроса ни прави или разбива. 388 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Трябва да започнем силно, ако някога искаме да получим отговора навреме. 389 00:19:36,925 --> 00:19:39,636 -[1-ви етаж] Човек ли е? -[свири мрачна музика] 390 00:19:39,720 --> 00:19:41,013 - Не, не. - Може ли да диша? 391 00:19:41,096 --> 00:19:42,556 не 392 00:19:42,639 --> 00:19:44,433 - Нещо, което държиш? -А, не. 393 00:19:44,516 --> 00:19:47,769 Това някаква дейност или действие ли е? 394 00:19:47,853 --> 00:19:49,271 Действие… 395 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 О, мисля... да, може да се нарече така. 396 00:19:52,191 --> 00:19:55,527 Това нещо ли е нещо, което правите сами или само с други хора? 397 00:19:55,611 --> 00:20:00,157 Мм… Не, не можете да го направите без поне двама души. 398 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 Добре. Чувстваш ли се добре? 399 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Много добре, разбира се. 400 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 [мисли] Чувства се добре и имате нужда от поне двама души, за да го направите. 401 00:20:14,880 --> 00:20:17,507 Сексуално ли е? 402 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 Не, не е сексуално. 403 00:20:20,135 --> 00:20:23,096 [присмива се] Господи, 3-ти етаж. Умът ви е в канавката. 404 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 [кикотене] 405 00:20:25,849 --> 00:20:27,517 -[Jin-su въздъхва] -[1-ви етаж] Добре... 406 00:20:28,352 --> 00:20:31,063 Това ли е нещо, за което всички трябва да знаем? 407 00:20:31,146 --> 00:20:33,273 Хм… О! 408 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Ако не знаеш, значи си тъп. 409 00:20:35,734 --> 00:20:36,860 О, знам. 410 00:20:36,944 --> 00:20:38,362 - Хей, чакай. -Аз… 411 00:20:38,445 --> 00:20:40,197 Сигурни ли сте, че сте обмислили това? 412 00:20:40,280 --> 00:20:41,865 Да, съжалявам, но наистина мисля, че знам. 413 00:20:41,949 --> 00:20:43,825 -Не е нужно да гадаеш-- -Знам, но съм сигурен. 414 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 - Повярвай ми за това. -[въздиша] 415 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Какво ще кажете за "игра"? 416 00:20:47,829 --> 00:20:48,664 не 417 00:20:48,747 --> 00:20:49,748 о... 418 00:20:49,831 --> 00:20:51,917 -[8-ми етаж се кикоти] -[4-ти етаж] Остават десет въпроса! 419 00:20:52,000 --> 00:20:55,837 Хей, 5-ти етаж. Те го смятат за нормален въпрос, когато направите такова предположение. 420 00:20:55,921 --> 00:20:57,631 -О съжалявам -[Jin-su мисли] Знаеш ли какво? 421 00:20:57,714 --> 00:21:00,550 Това… беше добро предположение. 422 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 -Може ли наистина да е... -[5-ти етаж въздиша] 423 00:21:02,302 --> 00:21:04,888 -[мисли] Мисля, че го разбрах. - [5-ти етаж въздиша] 424 00:21:04,972 --> 00:21:06,390 [мисли] Всъщност, чакай. 425 00:21:06,473 --> 00:21:09,184 Ако спечелех, ще трябва да размахам бухалката отново. 426 00:21:09,268 --> 00:21:11,853 Това може да е възможност. 427 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 [прозява се] 428 00:21:12,938 --> 00:21:15,732 [Jin-su] Ако мога да побутна 2-ри етаж към отговора, 429 00:21:15,816 --> 00:21:17,192 тогава тя ще държи властта. 430 00:21:18,193 --> 00:21:20,237 И тя знае как да се бори. 431 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 [8-ми етаж въздиша] Отказахте ли се, глупаци? 432 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 Ще го намушкам. 433 00:21:25,325 --> 00:21:26,660 Така че, ако не е игра... 434 00:21:28,412 --> 00:21:30,038 може ли да бъде 435 00:21:30,872 --> 00:21:31,790 викторина? 436 00:21:34,584 --> 00:21:36,628 -Грешно. [кихи] -[4-ти етаж] Това бяха 11 въпроса. 437 00:21:36,712 --> 00:21:39,047 - Защо се досетихте? -[Jin-su] Вземете намека. Това е като викторина. 438 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 хайде Сега топката е във вашето поле. 439 00:21:41,341 --> 00:21:43,552 -Не ни разочаровай. - Аз… имам един. 440 00:21:43,635 --> 00:21:44,886 - да -[Jin-su] Не го прави. 441 00:21:44,970 --> 00:21:45,804 хей 442 00:21:45,887 --> 00:21:48,181 Мисля, че всички знаем отговора. 443 00:21:48,265 --> 00:21:50,892 -[Jin-su] Защо се намесваш? -Игра или викторина... 444 00:21:50,976 --> 00:21:52,811 -[Jin-su] Спри! - Не мисля, че са прави. 445 00:21:52,894 --> 00:21:54,980 Но това е някакъв вид дейност, която сме извършили. 446 00:21:55,647 --> 00:21:57,441 [Jin-su] Не трябва да си ти! почакай 447 00:21:58,734 --> 00:21:59,860 Спрете. 448 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 спри! Моля, не. 449 00:22:03,989 --> 00:22:06,867 [въздиша] О, не, съжалявам, момчета. 450 00:22:07,659 --> 00:22:09,369 Но просто забравих какво щях да кажа. 451 00:22:09,453 --> 00:22:11,121 Куцо. Какво по дяволите? 452 00:22:11,204 --> 00:22:13,749 -Просто ме игнорирай. -Ах 1-ви етаж, ти си закачка! 453 00:22:13,832 --> 00:22:15,876 [Jin-su] Това беше страхотна асистенция. 454 00:22:15,959 --> 00:22:18,086 Благодаря, че взе това, което оставях. 455 00:22:18,170 --> 00:22:20,714 Сега, добре, 2-ри етаж, донесете го у дома. 456 00:22:20,797 --> 00:22:22,674 -Ще хапя. -[Jin-su] Хайде! 457 00:22:24,009 --> 00:22:25,135 Двадесет въпроса? 458 00:22:25,969 --> 00:22:27,429 [4-ти етаж ахва] 459 00:22:27,512 --> 00:22:29,723 - Имате правилния отговор! Ура! - [5-ти етаж ахва] 460 00:22:29,806 --> 00:22:31,892 [8-ми етаж се кикоти] 461 00:22:31,975 --> 00:22:34,394 [7-ми етаж] Победителят от двадесетте въпроса е 2-ри етаж. 462 00:22:34,478 --> 00:22:35,687 -Добра работа. -[4-ти етаж] Ура! 463 00:22:35,771 --> 00:22:38,565 [Jin-su] Добре. Ето нашия шанс. Накрая. 464 00:22:43,153 --> 00:22:44,946 Късметът ни е на път да се обърне. 465 00:22:45,030 --> 00:22:47,908 Време за разплата, под формата на гадняр с бухалка. 466 00:22:48,992 --> 00:22:52,162 Просто се надявам, че тя знае какво трябва да направи. 467 00:23:01,171 --> 00:23:02,672 [въздъхва треперещо] 468 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 [Jin-su] Хайде. 469 00:23:09,513 --> 00:23:12,307 Не ни разочаровайте сега. Това е нашият изстрел. 470 00:23:12,974 --> 00:23:15,769 Разчитаме на вас, 2-ри етаж. 471 00:23:15,852 --> 00:23:17,187 [издишва] 472 00:23:19,356 --> 00:23:22,359 [Концерт за виола от любов в ла минор, I. Vivace от Вивалди свири] 473 00:23:31,451 --> 00:23:32,452 [7-ми етаж мрънка] 474 00:23:37,249 --> 00:23:38,667 [6-ти етаж крещи] 475 00:23:41,628 --> 00:23:43,338 [5-ти етаж крещи, приглушено] 476 00:23:50,971 --> 00:23:52,431 [писъци] 477 00:23:52,514 --> 00:23:54,975 Какво е чувството, кучки? 478 00:23:55,642 --> 00:23:58,770 -[музиката спира] -[4-ти етаж] Седем. Осем. 479 00:23:58,854 --> 00:24:00,730 Девет и… 480 00:24:00,814 --> 00:24:02,023 десет! Завъртете го! 481 00:24:02,524 --> 00:24:04,526 [Jin-su] Наистина трябваше да го очаквам. 482 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 Не е като 2nd Floor да има свръхестествени умения за локализиране на врагове. 483 00:24:08,572 --> 00:24:09,823 Толкова съм наивна. 484 00:24:09,906 --> 00:24:13,618 Защо си мислех, че тя ще успее да ги избие по този начин със завързани очи? 485 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 [свири мрачна музика] 486 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 [Jin-su] Бил съм на нейно място. 487 00:24:17,581 --> 00:24:20,208 Когато целият се въртиш, как можеш да мислиш за отвръщане? 488 00:24:20,292 --> 00:24:21,460 Това е поразително. 489 00:24:24,588 --> 00:24:26,631 Когато свикнеш да те натискат... 490 00:24:26,715 --> 00:24:28,550 -[6-ти етаж] Събуди се. -... променяш се. 491 00:24:28,633 --> 00:24:32,929 Започвате да си мислите, че това е всичко, което ще бъде животът ви. 492 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 Последните етажи ни налагаха 493 00:24:36,683 --> 00:24:39,895 да разменим кръвта, потта и сълзите си само за няколко монети. 494 00:24:39,978 --> 00:24:43,482 Най-лошото беше да се нараняваме един друг, но се научихме да приемаме дори това. 495 00:24:43,565 --> 00:24:45,817 Свикнахме с будния си кошмар. 496 00:24:51,573 --> 00:24:53,950 След няколко дни на новия режим, 497 00:24:54,534 --> 00:24:57,287 се случи нещо катастрофално. 498 00:24:57,370 --> 00:24:58,496 Потънахме по-надолу. 499 00:24:58,580 --> 00:25:02,334 [7-ми етаж] Спечелихте достатъчно време, работейки днес, за да получите потенциално девет монети. 500 00:25:02,417 --> 00:25:05,378 Въпреки това, вие заедно записахте десет монети. 501 00:25:05,462 --> 00:25:07,464 - Един твърде много. -[2-ри етаж] А? 502 00:25:07,547 --> 00:25:11,343 Според нашите правила днес няма да получите нови монети. 503 00:25:11,426 --> 00:25:14,346 [Jin-su] Всички си мислехме тук и там: „Защо просто не напишем три? 504 00:25:14,429 --> 00:25:16,181 „Къде е лошото в това, нали? 505 00:25:16,264 --> 00:25:21,186 Цялото това пожелателно мислене най-накрая избухна в лицата ни. Нямахме късмет. 506 00:25:21,269 --> 00:25:23,438 Така че, ако не познаем правилно... 507 00:25:23,522 --> 00:25:26,024 Знаете какво означава това и можете да се откупите утре. 508 00:25:26,107 --> 00:25:29,945 Можете да похарчите всички монети, които сте спестили, но ако нямате скривалище... 509 00:25:30,028 --> 00:25:33,406 Е, съжалявам. Ще бъдете малко по-зле. 510 00:25:33,490 --> 00:25:35,283 [Jin-su] Не знаехме, че нещата могат да се влошат. 511 00:25:35,367 --> 00:25:37,869 Гладът и жаждата вече преследваха всеки наш буден момент. 512 00:25:37,953 --> 00:25:39,204 "По-лошо?" 513 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Дрехите ни бяха окървавени и живеехме в мизерия. 514 00:25:41,873 --> 00:25:43,124 Как е възможно? 515 00:25:43,208 --> 00:25:46,336 Както се оказва, винаги можете да бъдете натиснат по-ниско. 516 00:25:47,295 --> 00:25:49,130 Благодаря на всички за участието. 517 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 Въпросът за загубата на последната ти надежда... 518 00:25:51,132 --> 00:25:52,384 Вие четиримата сте уволнени. 519 00:25:52,467 --> 00:25:56,554 ... е, че осъзнавате ... че нямате какво да губите. 520 00:25:57,138 --> 00:25:59,349 [6-ти етаж] Преместете го. Забравяте как да ходите? 521 00:25:59,432 --> 00:26:02,852 И във времена като тези имащите трябва да се страхуват най-много от нямащите. 522 00:26:02,936 --> 00:26:04,187 [6-ти етаж] Отидете в стаите си. 523 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 Махай се! 524 00:26:14,072 --> 00:26:16,032 Отпуснаха ви, сега си вървете по стаите! 525 00:26:17,867 --> 00:26:19,411 [въздиша] 526 00:26:19,494 --> 00:26:20,829 Поглеждайки назад към седмицата, 527 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 всички работихте изключително усилено без почивка. 528 00:26:24,040 --> 00:26:26,751 Вие сте малко изгорени, така че се чувствате напрегнати. 529 00:26:27,794 --> 00:26:28,920 разбирам това 530 00:26:29,004 --> 00:26:29,879 [монети дрънкат] 531 00:26:30,547 --> 00:26:33,008 Ето нещо, което може да повдигне настроението ви. 532 00:26:33,091 --> 00:26:36,177 Който си тръгне пръв, ще получи една монета. 533 00:26:37,846 --> 00:26:39,264 Никой да не мръдне и мускул. 534 00:26:39,848 --> 00:26:40,932 Не мърдайте. 535 00:26:42,976 --> 00:26:46,021 Ако се предадем, нищо няма да се промени. 536 00:26:47,355 --> 00:26:48,607 Трябва да се държим стабилни. 537 00:26:48,690 --> 00:26:50,650 -[въздиша] -[2-ри етаж] Той е прав. 538 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Не можем да им позволим да спечелят отново. 539 00:26:55,405 --> 00:26:58,074 [Jin-su] Чувайки ги да казват, това запали фитил в мен. 540 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 Бяха прави. Може би това беше моментът, в който щяхме да вземем властта. 541 00:27:01,536 --> 00:27:04,080 В продължение на дни ни натрапваха глупостите си в гърлата ни. 542 00:27:04,164 --> 00:27:06,458 Продължихме да губим и губим, потъвайки толкова ниско. 543 00:27:06,541 --> 00:27:09,502 Но сега… във въздуха имаше електрически ток. 544 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Ако можехме да спечелим тази битка, няма какво да кажем какво бихме могли да направим. 545 00:27:12,547 --> 00:27:15,133 Стоейки там, имах чувството, че можем да се справим с всичко. 546 00:27:15,634 --> 00:27:17,260 Една искра прониза четиримата ни, 547 00:27:17,344 --> 00:27:19,679 и тази малка искра може да прерасне в огън, 548 00:27:19,763 --> 00:27:21,639 и този пожар може да изгори горните етажи точно... 549 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 Десет монети. 550 00:27:23,516 --> 00:27:24,768 Ще ви дадем десет монети. 551 00:27:27,062 --> 00:27:29,022 Но имаш само минута да се засилиш. 552 00:27:29,856 --> 00:27:32,650 [7-ми етаж] Добре. Това звучи справедливо. Това е последното ни предложение. 553 00:27:32,734 --> 00:27:35,070 Ако никой от вас не излезе напред до една минута, 554 00:27:35,153 --> 00:27:37,906 няма да имаме друг избор, освен да прибегнем до сила. 555 00:27:37,989 --> 00:27:39,324 Надявам се, че сте готови. 556 00:27:39,407 --> 00:27:41,368 [монети дрънкат] 557 00:27:46,915 --> 00:27:48,958 [Jin-su] Поставиха 60 секунди на часовника, 558 00:27:49,042 --> 00:27:50,835 но дори не отне пълна десетка. 559 00:27:51,669 --> 00:27:52,837 [5-ти етаж] Съжалявам, момчета. 560 00:27:52,921 --> 00:27:56,508 Аз съм диабетик и от известно време се боря. избледнявам… 561 00:27:56,591 --> 00:28:00,595 [Jin-su] Тази сила, която чувствахме разбита. Бяхме потънали обратно. 562 00:28:00,678 --> 00:28:04,349 По-ниско… и по-ниско… и по-ниско. 563 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 Не успяхме. 564 00:28:07,727 --> 00:28:09,813 И каквато и искра да почувствах, я нямаше. 565 00:28:10,397 --> 00:28:13,525 Започнах да мисля сериозно за клаузата за смъртта на шоуто. 566 00:28:13,608 --> 00:28:17,487 Ако наистина щеше да умре някой от нас, за да свърши това шоу, тогава... 567 00:28:17,570 --> 00:28:18,405 [тиктака] 568 00:28:18,488 --> 00:28:21,616 Знам, че е грешно, но се надявах, че може би... 569 00:28:21,699 --> 00:28:25,203 някой може да падне, да се поддаде на шок или да умре от глад. 570 00:28:25,829 --> 00:28:29,040 Продължих да ходя на най-тъмните места, защото какво друго можеш да направиш 571 00:28:29,124 --> 00:28:31,584 когато си заседнал в ада без надежда да избягаш? 572 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 Но спрях да се надявам, че някой друг ще умре. 573 00:28:33,586 --> 00:28:34,629 убий ме... 574 00:28:35,296 --> 00:28:37,966 Защото аз самата го исках. свърших. 575 00:28:38,049 --> 00:28:39,551 убий ме... 576 00:28:41,094 --> 00:28:42,220 убий ме... 577 00:28:42,303 --> 00:28:45,640 Но, не. Смъртта не беше в картите. Не тук. 578 00:28:46,641 --> 00:28:49,018 Дай ми каквото имаш. 579 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Въже. 580 00:28:52,272 --> 00:28:53,189 Или нож. 581 00:28:56,067 --> 00:29:00,155 Не можеш да се самоубиеш, глупако. не! Има работа за вършене. [кикотене] 582 00:29:02,615 --> 00:29:04,159 По-добре си лягай. 583 00:29:05,160 --> 00:29:07,203 - Искаш ли да те нокаутирам? -[смее се] 584 00:29:07,287 --> 00:29:09,247 -[6-ти етаж] А? -[7-ми етаж] Наспи малко. 585 00:29:09,831 --> 00:29:13,084 Няма смисъл да желаеш прегръдката на смъртта. Все още имаме нужда от теб. 586 00:29:13,752 --> 00:29:16,171 [задъхвайки се] Да, утре имаш голям ден. 587 00:29:16,921 --> 00:29:21,217 Щяха да използват оставащия ми живот, за да продължат да събират пари за себе си. 588 00:29:21,801 --> 00:29:22,719 Аз съм само инструмент. 589 00:29:22,802 --> 00:29:25,472 ОСИГУРЕНИ ХРАНА И НАСТАНЯВАНЕ ПРЕКРАЙТЕ ВРЕМЕ ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ ПАРИ 590 00:29:25,555 --> 00:29:28,975 Бог. Защо мислех, че да не мога да умра е хубаво нещо? 591 00:29:29,058 --> 00:29:31,936 Много по-лошо е да си изтощен до мозъка на костите си и едва оцеляваш. 592 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 СМЪРТТА НЕ Е ОПЦИЯ 593 00:29:33,104 --> 00:29:34,189 [шумоляне] 594 00:29:44,783 --> 00:29:46,451 [драматична музика] 595 00:29:48,077 --> 00:29:50,580 - Тогава един ден се случи нещо страхотно. - [1-ви етаж] О, съжалявам. 596 00:29:50,663 --> 00:29:54,000 -Този талантлив 1-ви етаж направи магията си. - [1-ви етаж] Толкова съм тромава. 597 00:29:54,083 --> 00:29:56,794 И пусна бележка и на мен, и на 2-ри етаж. 598 00:29:56,878 --> 00:30:00,715 Усетих искра в себе си. Беше като събуждане след дълъг сън. 599 00:30:00,799 --> 00:30:02,258 Тук беше нашият шанс. 600 00:30:04,260 --> 00:30:06,095 Първият етаж щеше да ни даде сигнал. 601 00:30:06,179 --> 00:30:07,430 Сутринта след това, 602 00:30:07,514 --> 00:30:09,766 щяхме да се спуснем по улея до стаята му и да чакаме. 603 00:30:10,600 --> 00:30:13,019 Както се оказа, улейът за доставка е с идеалния размер 604 00:30:13,102 --> 00:30:15,063 за възрастен да се свие вътре в. 605 00:30:15,146 --> 00:30:17,190 [свири напрегната музика] 606 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 [Jin-su] Сами по себе си сме слаби. 607 00:30:21,152 --> 00:30:23,530 Но заедно сме по-силни от сбора на нашите части. 608 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 И най-горните етажи няма да го видят. 609 00:30:27,158 --> 00:30:29,452 уау Защо никога не съм мислил за това? 610 00:30:31,955 --> 00:30:33,957 [оптимистично свирене на джаз] 611 00:30:34,499 --> 00:30:37,752 Научихме, че и най-малката искрица надежда може да промени всичко. 612 00:30:37,836 --> 00:30:39,754 Една искра. Това е всичко, което трябва. 613 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 Тази частица надежда го прави възможно 614 00:30:42,507 --> 00:30:44,801 да си представим едно утре, което е малко по-светло от днес. 615 00:30:44,884 --> 00:30:46,177 И тогава на следващия ден… 616 00:30:46,261 --> 00:30:48,847 Кой знае какво ще направим след това? 617 00:30:48,930 --> 00:30:51,724 Изведнъж ми се стори, че този ад има крайна дата. 618 00:30:51,808 --> 00:30:54,185 Това светло утре изглеждаше възможно. 619 00:30:54,269 --> 00:30:57,605 Продължавахме да играем същите игри, продължавахме да бъдем бити и окървавени, 620 00:30:57,689 --> 00:30:59,983 продължи да живее в същия абсурден свят, както преди. 621 00:31:00,066 --> 00:31:02,151 Едва сега се чувстваше различно. 622 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 1-ви етаж ще ни даде репликата един от тези дни. 623 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 И светът, какъвто го познаваме, ще се промени. 624 00:31:07,907 --> 00:31:09,826 Революцията се очертаваше. 625 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 [музиката затихва] 626 00:31:15,748 --> 00:31:17,125 [7-ми етаж] Издава звук. 627 00:31:19,544 --> 00:31:20,962 [8-ми етаж] Много си забавен. 628 00:31:32,640 --> 00:31:36,394 [мисли] Какъв звук? Защо беше толкова загадъчен? 629 00:31:36,477 --> 00:31:38,438 Издава ли звук? 630 00:31:38,521 --> 00:31:40,690 По дяволите? За какво беше това? 631 00:31:40,773 --> 00:31:42,025 [бръмчене на асансьора] 632 00:31:46,279 --> 00:31:48,823 Това е. Звукът на улея. 633 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 [свири напрегната музика] 634 00:31:58,708 --> 00:32:00,585 [8-ми етаж ахва] Те са тук! 635 00:32:03,212 --> 00:32:04,380 [8-ми етаж се смее] 636 00:32:04,464 --> 00:32:05,632 [6-ти етаж] Забавлявате ли се? 637 00:32:07,759 --> 00:32:08,718 какво? 638 00:32:11,012 --> 00:32:12,889 Животът не е ли по-добър от наша страна? 639 00:32:14,891 --> 00:32:18,144 - Хм? Бъдете малко по-конкретни. - [6-ти етаж] О, разбирате какво имам предвид. 640 00:32:18,227 --> 00:32:21,856 Ние просто се отпуснем, докато другите работят. Хубаво е, а? 641 00:32:21,939 --> 00:32:23,441 [7-ми етаж] Е, не мога да се оплача. 642 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 Може и по-лошо, предполагам. 643 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 -[8-ми етаж] Ооо! - Трудно ти е да угодиш. 644 00:32:29,405 --> 00:32:31,282 Що се отнася до мен, тук ми харесва. 645 00:32:33,618 --> 00:32:34,827 [8-ми етаж въздиша] 646 00:32:36,287 --> 00:32:38,665 [хленчи] Защо е толкова трудно? 647 00:32:38,748 --> 00:32:41,000 - Позицията ви е напълно погрешна. - Хм? 648 00:32:42,919 --> 00:32:44,337 -[кихи] -Не огъвайте китката си. 649 00:32:44,420 --> 00:32:47,256 -Добре? И го дръж много нежно. Разбра ли? - [8-ми етаж] Добре. 650 00:32:47,882 --> 00:32:49,133 [6-ти етаж] Putt. 651 00:32:49,217 --> 00:32:51,094 -Добре,хубаво! -[8-ми етаж се смее] 652 00:32:51,177 --> 00:32:53,054 [1-ви етаж] Улейът наистина издава шум. 653 00:32:53,137 --> 00:32:54,764 Тотално ми се изплъзна от ума. 654 00:32:55,515 --> 00:32:57,266 Това можеше да е наистина лошо. 655 00:32:57,350 --> 00:33:00,937 [2-ри етаж] Но какво ще стане, ако... всичко това е просто един голям дебел капан? 656 00:33:01,020 --> 00:33:02,438 [1-ви етаж] Защо мислиш така? 657 00:33:02,522 --> 00:33:04,482 [2-ри етаж] Би било добро съдържание. 658 00:33:04,565 --> 00:33:07,068 Щеше да ни саботира и да грабне часовете. 659 00:33:08,194 --> 00:33:10,446 [Jin-su] Ако това е, което искаше, защо ни подсказва? 660 00:33:10,530 --> 00:33:12,240 Защо не ни хванат в крачка? 661 00:33:12,323 --> 00:33:13,825 [1-ви етаж] 3-ти етаж е вдясно. 662 00:33:13,908 --> 00:33:17,954 7-ми етаж трябва да е... сигнал, че моментът е подходящ за бунт. 663 00:33:18,037 --> 00:33:21,249 Защо внезапно ще промени мнението си след всичко това? 664 00:33:22,083 --> 00:33:24,335 Чувствам се рисковано да се доверя на този човек сега. 665 00:33:24,419 --> 00:33:26,129 Той ни е предавал и преди. 666 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 - [4-ти етаж] Хей! - [6-ти етаж] О! 667 00:33:29,006 --> 00:33:30,675 [8-ми етаж] Толкова близо! пак ще опитам 668 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 [6-ти етаж] Хубаво. 669 00:33:33,386 --> 00:33:34,887 [сумтене] 670 00:33:35,763 --> 00:33:36,931 [1-вият етаж стене] 671 00:33:37,014 --> 00:33:38,975 -[Jin-su] Не, не. глупости! -[2-ри етаж] Само се задръж! 672 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 -[5-ти етаж стене] -[1-ви етаж] Хей, добре ли си? 673 00:33:43,104 --> 00:33:45,898 Две минути, 45 секунди. Имате само още един шанс. 674 00:33:45,982 --> 00:33:48,317 Хайде, момчета, бяхме толкова близо. 675 00:33:48,401 --> 00:33:50,862 Още 15 секунди и щяхме да успеем... 676 00:33:50,945 --> 00:33:53,072 Ние можем да направим това. Този път ще го получим, момчета. 677 00:33:53,156 --> 00:33:55,158 [Jin-su] Всичко си идва на мястото. 678 00:33:55,241 --> 00:33:57,994 8-ми етаж, 6-ти етаж и 4-ти етаж изглеждат отегчени. 679 00:33:58,077 --> 00:33:59,871 Те почти не обръщат внимание. 680 00:33:59,954 --> 00:34:03,124 Мога да кажа, че охраната им е паднала. Което е добре за нас. 681 00:34:03,624 --> 00:34:06,252 Единственото, което не мога да разбера, е 7-ми етаж. 682 00:34:06,335 --> 00:34:07,211 ЗАДЪРЖАНЕ 3 МИНУТИ 683 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 [Jin-su] Предполагам, че просто ще трябва да се молим той да е на наша страна. 684 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 [1-ви етаж] Само малко... [стене] 685 00:34:11,591 --> 00:34:13,760 -[всички стенат] -[5-ти етаж] О, боже! 686 00:34:13,843 --> 00:34:15,845 -[всички въздишат] -[1-ви етаж] Толкова съжалявам. 687 00:34:15,928 --> 00:34:17,472 [стенове] 688 00:34:19,140 --> 00:34:20,933 Съжалявам, извинете ме... 689 00:34:21,017 --> 00:34:23,936 Стомахът ми ме убива. От известно време беше лошо. 690 00:34:24,020 --> 00:34:27,065 Бихте ли, моля, купете ми някакво лекарство след това? 691 00:34:27,148 --> 00:34:29,233 [Jin-su] Ето ни. Това беше нашата реплика. 692 00:34:29,317 --> 00:34:32,487 „Стомахът ми ме убива“ означава, че е дошло времето да заложим капана си. 693 00:34:32,570 --> 00:34:34,238 Време е да видим от какво сме направени. 694 00:34:34,322 --> 00:34:36,365 Тук е. Утре е денят. 695 00:34:36,449 --> 00:34:38,034 Да, ще се обадя. 696 00:34:38,117 --> 00:34:39,660 [драматична музика] 697 00:34:40,912 --> 00:34:41,996 Ключът, моля. 698 00:34:48,044 --> 00:34:49,504 [отключване на клетка] 699 00:34:50,630 --> 00:34:53,216 Бих искал да поръчам антиацидни таблетки. 700 00:34:53,299 --> 00:34:55,510 [Jin-su] Сутринта е на Ден 47. 701 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Бях твърде развълнуван, за да спя снощи. 702 00:34:57,637 --> 00:34:59,472 Цялото ми тяло продължава да трепери. 703 00:34:59,555 --> 00:35:03,476 Отчасти от безпокойство, разбира се. Но най-вече съм развълнуван. 704 00:35:04,227 --> 00:35:06,854 Сърцето ми ще изскочи от гърдите ми, но няма значение. 705 00:35:06,938 --> 00:35:09,774 Само самата смърт можеше да ме спре в този момент. Време е за тръгване. 706 00:35:09,857 --> 00:35:11,359 Вече няма връщане назад. 707 00:35:11,442 --> 00:35:14,862 Те ни докараха до отчаяние. Опитаха се да ни разбият. Сближиха се. 708 00:35:15,404 --> 00:35:18,282 - Но ние отвръщаме на удара. Ние трябва. -[бръмчене на асансьора] 709 00:35:21,118 --> 00:35:23,788 Дългата нощ най-накрая свърши и изгрява нов ден. 710 00:35:23,871 --> 00:35:27,667 И това се чувства като дяволски подходящо време за революция. 711 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 [драматичната музика продължава] 712 00:35:51,190 --> 00:35:53,359 [удряне] 713 00:35:53,442 --> 00:35:55,945 [1-ви етаж] Помогнете ми, помогнете! Някой, моля! 714 00:35:57,238 --> 00:35:59,073 - Имам нужда от помощ! -[удряне] 715 00:35:59,824 --> 00:36:02,034 [1-ви етаж] Стомахът ми ме убива! 716 00:36:03,035 --> 00:36:06,455 -[удряне] -[1-ви етаж] Помощ! Господи, моля те! 717 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 [8-ми етаж] Какво става? 718 00:36:08,791 --> 00:36:11,127 - Не знам. - [1-ви етаж] Помогнете ми, моля! 719 00:36:11,210 --> 00:36:12,503 умолявам те! 720 00:36:12,587 --> 00:36:15,089 О, толкова е лошо. Господи! 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 какво не е наред 722 00:36:19,010 --> 00:36:21,137 [1-ви етаж] Имам чувството, че ще експлодирам! 723 00:36:22,013 --> 00:36:23,556 [5-ти етаж] Всичко наред ли е? 724 00:36:26,183 --> 00:36:28,227 [1-ви етаж] Това ме убива. помогни ми! 725 00:36:32,607 --> 00:36:33,608 [8-ми етаж] Какво? 726 00:36:34,692 --> 00:36:36,277 [1-ви етаж] Имам нужда от лекар! 727 00:36:37,194 --> 00:36:39,822 О, Боже… Боже, прекалено е. 728 00:36:39,906 --> 00:36:43,409 - Моля, помогнете! Става все по-лошо! Моля те! - [6-ти етаж] Чакай малко. 729 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 -За всеки случай... -[1-ви етаж] Лошо е. 730 00:36:45,661 --> 00:36:47,622 -Някой! -[6-ти етаж] Ако нещата не ви се струват, използвайте ги. 731 00:36:47,705 --> 00:36:50,833 О… Това става истинско! [кикотене] 732 00:36:51,459 --> 00:36:53,961 [1-ви етаж плаче] Сякаш се разкъсвам. 733 00:36:54,045 --> 00:36:56,130 [хленчене] 734 00:36:56,214 --> 00:36:58,716 о! Господи, това е непоносимо! 735 00:36:59,842 --> 00:37:02,136 [стенене] О, Боже... 736 00:37:04,889 --> 00:37:06,891 [1-вият етаж продължава да стене] 737 00:37:13,481 --> 00:37:15,566 [Концерт за виола от любов на Вивалди, I. Vivace възобновява] 738 00:37:18,152 --> 00:37:19,654 [крещи] 739 00:37:25,493 --> 00:37:26,786 [6-ти етаж крещи] 740 00:37:28,079 --> 00:37:30,623 [всички мрънкат] 741 00:37:31,540 --> 00:37:32,625 [крещи] 742 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 -[подтиска] -[писъци] 743 00:38:06,284 --> 00:38:07,576 [мисли] О, по дяволите! 744 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 [8-ми етаж] О-о. 745 00:38:10,788 --> 00:38:12,248 -О! -[шестият етаж мърмори] 746 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 хах! 747 00:38:17,128 --> 00:38:18,254 Благодаря, скъпа. 748 00:38:18,337 --> 00:38:19,380 [музиката спира] 749 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 Ах, лайна вие. 750 00:38:22,967 --> 00:38:25,177 А, вие просто никога не се учите. 751 00:38:26,220 --> 00:38:28,472 Този път наистина се прецакахте. 752 00:38:29,056 --> 00:38:30,516 -[7-ми етаж] Вземете го. -А? 753 00:38:31,434 --> 00:38:33,144 -Точно сега! -[музиката се възобновява] 754 00:38:34,687 --> 00:38:36,272 [крещи] 755 00:38:41,110 --> 00:38:42,528 [приглушен смях] 756 00:38:42,611 --> 00:38:43,946 [крещи] 757 00:38:53,706 --> 00:38:55,541 Изглежда, че ръката ми вече е добре. 758 00:39:00,755 --> 00:39:02,882 [тиктака] 759 00:39:07,887 --> 00:39:09,263 [музиката затихва] 760 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 [свири тържествена, мрачна музика]